Laminas y Aceros

En este blog hablaremos de la palabra Pitufo y su origen, los cuales ocultan una divertida genialidad lingüística que surgió de una confusión. Todo empezó durante una cena entre amigos.

Pitufo proviene de una dato curioso origen de los Schtroumpfs en la mesa de Peyo. Todo fue por que Peyo no recordaba la palabra “sal” mientras se encontraban en el almuerzo con el caricaturista Andre Franquin y dijo “pásame el Schtroumpf” y su compañero respondió aquí tiene el Schtroumpf, cuando termines de Schtroumpfer, me lo devuelves.

Esta palabra un poco complicada de entender se convirtió en la base del lenguaje de las futuras criaturas azules, por lo que se el redactor Miguel Agustí en 1961 realizó una adaptación del personaje llamado “Patufet” y se fue introduciendo al modismo en los comics Strong.

La traducción de la palabra al inglés resultó en Smurf, una variante que los lingüistas rastrean como una adaptación del término holandés Smurf. Diccionarios etimológicos como el American Heritage asocian este cambio a una estrategia de mercadotecnia para simplificar la fonética alemana e internacional. Con el paso de los años se fue expandiendo el modismo.

El "smurfing" en el mundo financiero y los videojuegos, es una manera de evadir la fiscalización, de igual manera la palabra smurf se conoce como un jugador con experiencia que tiene la habilidad de competir contra principiantes. De todo esta historia lo aprendido es que por un error en el lenguaje su uso repititivo se puede convertir en un pilar de la cultura global.

Fuente: MSN

Otro link: LAMINAS Y ACEROS